InSUBs e UNITED Apresentam
"Não julgue quando não tiver compaixão."
Anne McCaffrey
WILFRED S01E09 Compassion
Sr. Newman, aqui é Dr. Cahill.
Por favor, me ligue o quanto antes ou, ainda melhor,
talvez possa vir para conversarmos pessoalmente.
É... sobre a sua mãe.
Legenda: Ross | RubyTuesday | Luques
- Oi, Jenna. - Só queria avisá-lo...
- Por que o cone? - Lamento.
Wilfred está com coceira e não para de se morder.
O veterinário mandou usar o cone por alguns dias.
"Dias"? Vou tirá-lo assim que você for embora.
Ele está mau humorado.
Fica assim quando a mamãe vai viajar.
"Quando a mamãe vai viajar." Como se eu me importasse.
Agradeço por cuidar dele neste fim-de-semana.
Drew e eu precisamos mesmo de um tempo sozinhos
para consertarmos nosso namoro.
- Drew ama Las Vegas! - Por que ainda está aqui?
E o que vocês dois farão hoje?
Acho que vamos ter que visitar minha mãe.
- Sua mãe? - Você tem mãe?
Ela mora num retiro em Ojai... Para artistas...
Porque ela é artista.
- Espero conhecê-la algum dia. - Eu adoraria.
Bem, preciso ir. Mamãe vai sentir saudades.
Uma artista, não é?
E o que fez sua mãe parar no sanatório?
Começou com algumas coisinhas,
como não comer nada além de abacate.
Vir à minha escola fantasiada para o Dia das Bruxas...
três ou quatro vezes por ano.
Aí... Catherine teve um surto completo.
Meu pai queria impressionar os sócios
recebendo-os para um jantar formal em casa.
Ela não conseguiu lidar com a pressão.
Procurando um lugar para se esconder,
ela escalou a chaminé.
Os bombeiros tiveram que tirá-la de lá.
Passei por situação semelhante
com meu pênis e a mangueira do aspirador de pó.
Precisei cortá-la para me soltar.
Ainda ejaculo, mas infelizmente não gozo.
O problema é que foi na frente da empresa toda e dos clientes.
Ele não teve escolha.
Trouxe-a aqui para uma avaliação psicológica.
Ela poderia ter saído em 72 horas,
mas preferiu ficar. Por vinte anos.
Que tipo de mãe abandona a família assim?
Vou dizer que tipo...
Que não dá a mínima para o que você sente.
Que o abandona quando está em prantos,
sentindo falta dela todas as noites,
apesar de não ter feito nada de errado.
- Mas mesmo assim, Jenna se foi. - Jenna?
Sua mãe está bem.
Na verdade, ela acha, e nós concordamos,
que está pronta para se aventurar no mundo.
Que mundo? Este mundo?
Seu mundo.
Quando os pacientes recebem alta,
as transições com mais êxito têm o apoio dos familiares.
Você quer que eu...? Não, mal a conheço.
Só a vejo duas vezes ao ano...
Por que agora?
Não é nenhum tipo de extravagância, sr. Newman.
Sua mãe queria isso há muito tempo.
Fez grandes progressos para chegar neste estágio.
Mas é sensato?
Passaram-se vinte anos. O mundo mudou.
Televisão de alta definição... e outras coisas.
Ela não estava em coma. E temos televisão a cabo.
Amigos, venham aqui. Só quero conversar.
Não vou machucá-los. Não vou machucá-los!
- Vou matá-los! - Wilfred!
Oi, Ryan. E aí?
Até mais, garotos.
O médico quer que eu leve minha mãe para minha casa.
E suponho que tenha dito para ele se foder.
Não queremos a velha maluca arruinando nossa imagem.
Como posso negar? É a minha mãe.
Ryan, não deve nada a ela.
Ela o abandonou. Abandonou o filhinho dela.
Ryan!
É o meu bebê!
Meu lindo menino arrancado de dentro do meu útero.
Tinha planejado um parto normal,
mas o sr. "Não-vou-me-virar" tinha outros planos.
Então o médico me abriu e tirou esse lindo milagre do meu útero
como se fosse um coelho de um chapéu.
Senti tanta saudade!
E quem é seu amiguinho canino?
Este é Wilfred. Cuido dele para minha vizinha.
Seja boazinha, Mittens.
Mittens? Sério?
É, continue andando, Mittens.
Você se parece com seu pai...
menos os lábios finos e os olhos sem vida.
Mãe...
Desculpe, desculpe. Não deveria ter dito aquilo.
Não guardo nenhum ressentimento do seu pai.
Precisei de anos de terapia,
mas agora consigo apreciar seu pai pelo que ele é:
O homem que paga as contas.
Falei com Dr. Cahill...
Só não pude ser a esposa que ele queria.
Sou incontida demais, franca demais,
humana demais.
Cacique de tribo.
Fui um pouco racista, mas foi divertido.
Como assim "racista"? Índios fazem isso o tempo todo.
- Deixe-me... - Pode deixar.
Dr. Cahill me contou sobre o seu progresso...
Pobrezinho...
Ryan, o que ela está fazendo?
Sabe como mulheres na menopausa são assustadoras.
Pare. Não, não! Pare!
- Não está melhor? - Está.
Mas por que você...?
Mamãe está aqui agora, Wilfred.
Como eu dizia...
Tem muita coisa acontecendo comigo agora,
então talvez seja melhor você ficar aqui.
Entendo. Era muito a se pedir.
Não tem problema.
Que tipo de animal é você?
Vai deixar sua própria mãe aqui?
Você disse...
Ela deixou um médico botar a mão
dentro do útero dela para você viver.
Então eu deveria perdoá-la por tudo?
Sabe, Ryan... Para quem tentou se suicidar,
você não tem muita compaixão.
Ryan...
Só queria que soubesse
que eu voltaria no tempo, se pudesse.
Pelo amor de Deus, cara!
É a sua mãe!
Acho que posso rearranjar algumas coisas...
Que bom!
Bom dia.
O que aconteceu com a minha cozinha?
Ryan, não seja tão resmungão.
Sei como mudar essa cara carrancuda.
Taco de manteiga de amendoim com palitos de peixe.
- Seu café da manhã preferido. - Obrigado.
Mas atualmente prefiro café da manhã mesmo.
Posso ajudá-la?
Vejamos...
Baconzitos, Cebolitos e um pacote de colírios.
Procurava um copo,
mas agora estou procurando sua maconha.
O quê? Eu não...
Relaxe, querido. Não sou da Narcóticos.
Verdade seja dita, sou conhecida
por apreciar um pouquinho do "chá de ervas".
Estou morrendo de curiosidade sobre as fofocas da família.
Kristen ainda gosta de negros?
Não. Ela está casada com Leo há seis anos.
É verdade.
É mais difícil manter contato com a sua irmã.
Sinto por dizer que nunca fomos tão próximas como você e eu.
Mesmo quando era pequeno, diziam que seria igual a mim.
E quando fui ver no quintal, minha mãe tinha pendurado
os sutiãs e as calcinhas para secar em uma árvore.
- E se Jenna tivesse visto? - Jenna não teria visto.
Por que Jenna está sempre viajando.
Pelo menos, Catherine está aqui.
Agora está. Mas quando eu era garoto...
- Sabe o que é isto? - Deixe-me adivinhar.
- O comprimento do meu pinto? - Não.
É a quantia de compaixão que demonstrou pela sua mãe.
E o comprimento do seu pinto. Têm o mesmo tamanho neste caso.
Não é comum, mas é bem legal quando essas coisas se alinham.
- Como em um eclipse. - Só porque ela tem problemas,
não significa que ela pode me constranger.
O quê?
- Tem medo de quê? - Medo?
Quando fala da sua mãe, escuto "raiva",
mas cheiro "medo".
A única coisa que temo é o próximo constrangimento
que minha mãe vai me causar.
Nossa mãe não é nem um pouco constrangedora.
"Nossa"?
Meu Deus! O que está fazendo?
O que parece, tolinho? Estou fazendo um manifesto
sobre a ganância corporativa e a morte da abnegação
por meio da pintura gestual interpretativa.
Já está na internet, não é?
Venha, junte-se a mim, meu filho.
Achei que não iria pedir.
Wilfred!
Não entendo por que está tão bravo.
Rolando na tinta no meu jardim
na frente de todos meus vizinhos?
Não vê que isso pode ser um problema para mim?
Bem, depois do seu chilique
por causa de uns pratos sujos na pia hoje cedo,
eu não quis pôr tinta na casa.
A mamãe reclamou com você quando fez uma bagunça
na região íntima dela quando nasceu?
Quer saber? Vá se vestir com roupas normais.
Vamos procurar um apartamento. Agora!
Surpresa!
Achei que só voltaria no domingo.
Mudança de planos. Não é uma hora boa?
Na verdade...
Acho que Wilfred precisa passear.
Aí está meu homenzinho!
Ryan, quem é a loira? Me parece vagamente familiar.
- Olá. - Oi, sou a Jenna.
Sou a mãe do Ryan.
É muito bom enfim conhecê-la, sra. Newman.
Newman é o nome da família. Pode me chamar de Catherine.
Está bem.
Solte.
Wilfie, sentiu falta de sua mamãe?
Desculpe, tenho uma nova mãe agora.
Acho que alguém gosta de mim.
Wilfred, seu nariz faz cócegas.
E quando Ryan tinha 8 anos,
encontrei ele com seu pequeno pênis
pressionado contra a tela da TV.
- Mais arroz? - Não, obrigada, querido.
Acontece que, ele estava se masturbando pela Mona,
da série "Quem é o Chefe?".
- Adorável. - Isso é tão...
Jenna, acabou de interromper a mamãe!
- Sossegue, Wilfred. - Sossegue você!
Desculpe, mamãe. Por favor, continue.
Mãe, poderíamos parar com as histórias?
Está chateado porque contei a história de "Quem é o Chefe".
Não fique tão nervoso.
Todos se masturbam. Não é, Jenna?
Tenho um namorado.
Ela se masturba, com certeza.
Essa não é uma conversa apropriada para o jantar.
De onde vem todo esse constrangimento?
Você era um rapazinho com a mente tão aberta.
Eu o levava comigo às aulas de dança do ventre.
Quem leva um garoto de nove anos a essas aulas?
Queria que se conectasse com seu corpo.
Era algo que fazíamos juntos, e você adorava.
Vamos, Ryan, qual é.
Dance comigo de novo.
É tão liberador, Ryan.
Chega!
Por que não agem como pessoas normais?
Preciso fazer xixi.
Ela precisa mesmo fazer xixi? Imagino.
Sabe, fala igual a seu pai.
Prefiro ser como o papai a como você.
Quando era garotinho, eu rezava para você voltar.
E agora fico feliz que esteve longe.
Você é louca!
Se é assim que realmente se sente,
então talvez eu deva voltar para o sanatório de manhã.
O quê? Não, quero ficar com ela. Ryan, peça desculpas.
Gostaria de poder dizer como me sinto com essa visita.
Não posso, mas vou deixá-lo com isso.
Jenna, foi muito bom conhecê-la.
Foi bom "ver"... você.
Vou limpar os pratos.
Seu bundão insensível.
A mamãe precisa do nosso amor.
Ela não é a sua mamãe. Mal é a minha!
Não pareço nada com ela.
Diga uma coisa, Ryan...
Quantos anos a mamãe tinha quando pirou?
Há 20 anos, isso dá a ela...
Só um pouco mais velha do que você agora.
Então talvez você seja como ela.
É medo o que estou farejando, não é?
Não sou louco.
Diz quem respondeu para o cachorro.
Estou avisando, Ryan...
Ela é a melhor mãe que já tive,
e não vou deixá-lo me afastar dela.
Ela voltará para a clínica amanhã, e ponto final.
Meu Deus!
Dr. Cahill. Obrigado por nos receber.
Sinto muito por não ter sido como o esperado.
Não foi culpa de ninguém.
É difícil se adaptar ao mundo, e minha mãe...
Não estamos aqui para falar de sua mãe.
O que está acontecendo com Ryan?
Isto é seu?
Onde achou isso?
Wilfred estava mastigando isso ontem à noite.
Sua mãe é uma cadela!
Como isso pode ser um insulto? Nunca entendi direito.
Por que escreveria uma carta de suicídio?
Pensou mesmo em se matar?
Ryan, estamos aqui para ajudá-lo.
Seus pensamentos de suicídio são preocupantes.
Mas sua crítica severa na página 8,
em que acusa os Correios
de secretamente monitorar a população
com o objetivo de controlar mentes, isso é perturbador.
Às vezes, a verdade é perturbadora.
Tire suas vendas, Dr. Cahill.
Não escrevi isso. Isso não está acontecendo.
- Espere até Jenna descobrir. - Jenna?
- Jenna é vizinha do Ryan.
Ela alega que não se masturba. Acha que isso é relevante?
Ao meu ver, Jenna, masturbação e os Correios
são peças cruciais neste quebra-cabeças.
Não tenho problemas com os Correios.
Wilfred, tem. Ele está armando para mim!
Está manipulando todos vocês
porque está tentando roubar minha mãe!
Ele é um cachorro.
Eu sei disso. Só estava brincando.
Então não se importará de ficar retido
involuntariamente na Psiquiatria
até que eu possa afirmar por mim mesmo.
O quê? Claro que me importo!
A lei diz que se eu disser
que você é um perigo para si ou outros,
posso retê-lo por 72 horas.
Sei que parece assustador,
mas irá ajudá-lo como me ajudou.
Não sou como você, está bem?
Não podem fazer isso comigo!
Pronto, pronto.
Isso é tudo culpa sua! Seu traíra!
Vá à merda!
De novo, seu tom é de insulto,
mas o que ouço é uma oferta tentadora.
Ryan, como se sente hoje?
Fora o fato de que comecei a fumar, me sinto muito bem.
Fez muitos progressos nos últimos três dias.
Baseado na minha experiência,
e por você não ter plano médico, minha opinião médica é de que
você não é uma ameaça a si ou aos outros, e eu o libero.
Então não sou louco?
Todo mundo é um pouco doido, Ryan.
Preocupo-me mais é com aqueles que escondem bem.
Ryan, mais uma coisa.
Encontre alguém com quem conversar.
Obrigado, doutor.
Pode algum dia me perdoar?
Me perdoa por tê-la chamado de louca?
Está tudo bem. Eu sou um pouco, sabe.
Mãe, se tivesse ficado com o papai aí teria sido loucura.
Ryan, espero que não se importe,
mas acho que gostaria de ficar aqui.
Gosto de estar onde
não preciso pedir desculpas por ser quem sou.
- Sou quem sou. - Eu também.
Talvez possa vir me visitar mais.
Talvez você possa me visitar.
Você é idêntico ao seu pai.
É difícil olhar para você.
Assim é melhor.
Acho que está meio puto comigo por tê-lo trancafiado, não?
Estava. Mas agora estou agradecido.
Acho que finalmente entendo minha mãe.
Então, Mittens, sentiu minha falta?
Vadia, por favor! Eu sabia que voltaria.
InSUBs | UNITED Wilfred Time!
Agora quero que pense numa carta.
Pensei.
- Agora esqueça. - Certo.
- Pense em outra carta. - Pronto.
Perfeito. Agora esqueça essa também.
Quero que pense em mais uma carta.
Está bem.
- Em qual pensou? - Quatro de paus.
Vire a primeira carta.
Dez de copas.
Continue virando até achar o quatro de paus.
Volte. Vou mostrar como se faz.